[:de]
Berufliches
Ich bin ausgebildeter Informatiker und arbeite seit ungefähr 1980 mit Computern. Das bedeutet, dass ich seit den Anfängen des Microcomputers dabei bin und die gesamte Entwicklung seit dem mitgemacht habe. Heute arbeite ich als Software-Entwickler für Unternehmen der Finanzindustrie mit (fast) allen Java-Technologien. Meine Stärken liegen im Bereich Java-Server-Applikationen und Middleware. Mein Arbeitgeber ist die Business Solution Group. Ich habe auch bei Xing ein Benutzerprofil. Nebenher betreibe ich noch das Blog-Net Schweiz und biete meine eigenen Informatikdienstleistungen an unter dem Namen Heiniger Engineering.
Familie
Ich bin verheiratet.
Übersetzungen
In meiner Freizeit war ich unter anderem tätig als Simultanübersetzer bzw. Dolmetscher Englisch – Deutsch – Englisch in den Seminaren von John Bellicchi von 1987 bis 2010. Mehr Informationen sind zu finden auf John’s Website und seinem Portfolio.
Seither übersetze ich Texte für Gatestone Institute und Israel Aktuell, aber auch andere politische Texte, die ich interessant finde. Die meisten meiner Übersetzungen publiziere ich auch auf meinem politischen Blog.
Computertechnik / PC-Support
Ebenfalls in meiner Freizeit kümmere ich mich um einwandfreie Funktion verschiedenster Computer. Erst mal meine eigenen 🙂 dann aber auch um die von vielen meiner Freunde. Ausserdem biete ich meine Dienste weiteren Kunden an für einen angemessene Entschädigung.
Blogging
Nebenbei führe ich einen kleinen Blog. Allerdings überlasse ich das tägliche Bloggen denjenigen, die der Öffentlichkeit viel zu sagen haben und halte mich selber lieber zurück. Jedenfalls finde ich das Open-Source-Blogging-Tool WordPress toll und professionell — und deshalb betreibe ich auch die Blogging-Plattform Blog-Net Schweiz mit WordPress Multi-Site.
Wetellyou
Weiterhin mache ich noch Beratungen und Unterstützungen in so unterschiedlichen Bereichen wie PCs, Vernetzung, Computertechnik, aber auch Allgemeine Lebens- und Beziehungsberatung auf der Plattform wetellyou.ch. Oder habe dies zumindest in den letzten Jahren öfters getan. Ich weiss nicht, was mit dem Seitenbetreiber passiert ist, aber diese Seiten sind in letzter Zeit öfters nicht erreichbar. Was ich sehr bedauerlich finde, weil dort ganz allgemein gute Qualität geboten wurde (Siehe auch hier). Falls ich Ihnen also in diesen Bereichen helfen kann, nehmen Sie bitte Kontakt mit mir auf. Wir können bestimmt etwas passendes arrangieren.
Wunschzettel
Falls mir jemand etwas schenken möchte: Ich lese immer gerne Bücher. Bei Amazon habe ich mir einen Wunschzettel zusammengestellt mit Literatur, die mich interessiert, die mir aber noch fehlt. Klicke hier. Das interessante am Amazon-Wunschzettel ist, dass man einen Artikel bzw. ein Buch gleich Online bestellen und mir zuschicken lassen kann, wenn man will.[:en]
Profession
I have a bachelor in computer science and work with computers since around 1980. This means that I have been in the field since the beginnings of micro computing and have been going through its whole development. Today, I am working as an object oriented software developer for corporations in the finance industry. My strengths are in the area of server-side applications and middleware. I also have a user profile on Xing.
Family
I am married.
Translations
In some of my spare time I used to be an interpreter English-German-English in John Bellicchi’s seminars from 1987 to 2010. More information can be found on John’s Site, or his Portfolio.
Since 2016, I am translating articles for Gatestone Institute and Israel Aktuell, as well as political texts that I find interesting. I am publishing most of my translations on my political blog.
Computer support
Much of my spare time is dedicated to the flawless working condition of computers. First of all, my own 🙂 but many of my friends rely on me, as well as some customers. All of this, of course, with fair compensation.
Blogging
I also take care of this little blog. But I leave the daily blogging to those who have so many important things to say to the public. I love the open source blogging tool WordPress and think it is great and professionally done.
Wetellyou
Furthermore, I am also doing consultancy and counselling on areas as diverse as computers and networking as well as general counselling on life and relationship questions. I do this on wetellyou.ch. Or did so at least in the past few years. I don’t know what happened to the site operators, but those pages are many times unreachable lately. Which I find very unfortunate, because generally, that site offered a very good quality in the service that it offered. Check this out, too. If you feel I can help you in these areas in any way, please contact me. We most certainly can arrange for something that suits you.[:fr]
Profession
Je suis un informaticien formé à une ETS, et je travaille dans les ordinateurs depuis 1980. Aujour d’hui, je travail comme dévéloppeur logiciels pour des sociétés financières avec (presque) tous les technologies Java. Je suis le plus effectif dans les logiciels serveur et médiateur. J’ai aussi un profile d’utilisateur sur la plateforme Xing.
Famille
Je suis marié.
Traduction simultanée
Dans mon temps libre, entre autres, je fais des traductions simultanées anglais – alemand – anglais dans les seminaires de John Bellicchi, de 1987 jusqu’à 2010. Vous trouvez de plus amples informations sur le site de John et sur son portefeuille.
Depuis, je traduit des textes pour Gatestone Institute et Israel Aktuell, mais aussi d’autres textes politiques que je trouve intéressants. La plupart de mes traductions, je publie aussi sur mon blog politique.
Technologie ordinateurs
Aussi dans mon temps libre, je m’occupe de la fonction impeccable de nombreux ordinateurs. Premièrement de mes propres ordinateurs à moi 🙂 mais aussi de nombreux amis. En plus, j’offre mes services à d’autres clients aux indemnités raisonnables.
Bloguer
En passant, je m’occupe d’un petit blogue ici. Je laisse les publications quotidiens à ceux qui on beaucoup à dir au public. Mais j’aime le logiciel open-source WordPress beaucoup et je le trouve facile à utiliser.
Wetellyou
En outre, je fais des consultations et des aides dans des aréas aussi divers comme ordinateurs, logiciels, technologie, mais aussi relations et marriage, sur la plateforme wetellyou.ch. Ou bien, je l’ai fait dans les années passées. Je ne sais pas ce qui s’est passé avec les propriétaires de wetellyou.ch, mais ces pages ne sont pas très accessible dernièrement. Ce qui je trouve très regrettable, parce qu’il y avait toujours und bonne qualité. Mes réponses publics sont ici (si accessible). Donc: Si je peux vous aider dans ces areas, contactez moi. Nous pouvons certainement arranger quelque chose approprié.[:]